Arcadia验厂辅导|供应商自我评估之雇佣 道德相关问卷

PART II
第二部分
Employment Ethics
雇佣 道德
Employment
雇用
Wages, hours of work, entitlements and deductions
工资，周工作时间，权利和收入扣减

If the factory aware of any local government minimum wage? YES  NO
工厂是否知道当地政府规定之最低工资？   是  否
If yes, what is the minimum    ............................. WKLY...........MTHLY...........
是多少？       每周  每月
What is the minimum wage paid by this factory .....................WKLY..........MTHLY............
该厂支离付的最低工资是多少？     周薪  月薪
This is - Less than  Equal to   More than   the Local Standard
这是 低出  相同  超出   本地标准

How does this relate to the local standard?
参照当地标准，工厂所付之工资水平如何？                 Guidance Note
          注意
You are reminded    that auditors will    require evidence to
          verify this.
How are workers paid?   By Cash   评估员将要求
如何支付工人工资？   现金    出具证据  

      By Cheque   
      支票
      Direct to Bank
      银行付兑
How often are workers paid?  Weekly  Monthly
多久支付一次工资？  每周  每月

Are your workers provided with an understandable wage statement? YES   NO
有否提供给工人比较详尽且易懂之工资单？      是  否
What deductions are made - (e.g: accomodation, tax, National Insurance, etc) give details -
有哪些扣减项-(例如：膳宿，税，保险等)请列出明细 
.......................................................................................
Guidance Note
          注意：
     Any deduction must
          be verified
............................................................................................................ as a rate reasonable
          by local
          standards and must not
          discriminate
   任何扣减， 参照当地标准， 
          必须是合理的，且一视同仁。

What are the average number of hours worked in a week?   ................hours
一周平均工作多少小时？         小时
What are the maximum number of hours (including overtime)  
workers asked to work per week?      .................hours
(包括加班)每周要求工人最长工作多少小时？      小时
Is the factory aware of a legal maximums on hours of work?  YES  NO
工厂是否知道当地法定的每周最长工作时间    是  否
If Yes, what is the legal maximum?      .....................
如果是，法定最长工作小时是多少？
Does the factory’s hours of work comply with this     YES NO
Is this than the legal maximum?        是  否 工厂之工作时间是否符合这一规定？ 
Do the workers have the right to refuse overtime?    YES  NO
工人是否有权拒绝加班？        是  否
What is the maximum amount of overtime worked per week   ..............hours
每周最长加班时间有多少？       小时
What are the maximum number of days worked without a rest day  ........... days
最长连续工作多少天才有一天休息？       日
Do workers have time off each day for lunch?    YES   NO
第天是否有午餐时间？        是 否 
How long?         ……………….
多久？
Do workers have time each day for breaks?     YES NO
每天工人是否有休息时间？         是 否
How much?         .........................
多少？
Are workers permitted to join lawful associations of their choosing? YES NO
是在允许工人们加入他们选择的合法团体？    是  否
e.g Trade Unions, Collective Bargaining, Trade associations. 
例如：商业联合会，工会，商贸团体
Employment of Children (Refer to Arcadia Code of Conduct)   
雇佣童工(参考Arcadia行为准则) 
Are there workers in this factory younger than 15 years of age?  YES  NO
厂有无15岁以下工人？        是 否    
          Guidance Information
          注意：
          Where no national             standard applies,             15 is considered
          to be the minimum
          当地若无规定，则15岁是最
          是最低工作年龄

What is the minimum age for working in this location/country?  ..................years
本地/本国最小工作年龄是多少？        岁
What is the minimum school leaving age?     ...................years
离开学校的最小年龄是多少？       岁
How is the age of a worker verified? ...................................................................................
如何证明工人年龄？
Can you provide evidence of this?.........................................................................................
你能否提供这方面证明材料？
Are there any work experience programmes for school age children? YES  NO
是否有给学龄儿童工作经验方面的培训计划？    是  否

The Environment
环境
Are there local laws regarding the environment?    YES  NO
当地是否有有关环境方面的法律？     是  否
e.g Recycling, waste management etc
例如有关再循环及废物处理等方面的法律？
If yes, what aspects do they cover?....................................................................................................................................
如果有，他们涉及哪些方面？
..............................................................................................................................................

................................................................................................................................................

How can you verify your compliance with these?.....................................................................................................................................
如何证实你是遵守这些规定？
..............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

Does this factory recycle or reuse material or treat any discharged waste? YES  NO
工厂是否有再循环使用物料，或废弃料处理措施？   是  否

If yes, please give details ......................................................................................................
如果有，请详细说明。
...............................................................................................................................................

Do you have an environmental policy? YES  NO
工厂是否有环保政策？   是  否
If yes, please attach a copy to this document.
如果有，请附上文件的复印件