COACH验厂咨询-在使用化学品的车间应该至少每年进行一次空气测试

Lighting and ventilation 照明及通风
Adequate lighting shall be provided at each production area.
各个生产区域都应提供充足照明设备。
Ventilation system should be in good condition to ensure adequate heat/fans/air conditioners.
通风系统应该保持在良好状况并确保提供充分的暖气 / 风扇 / 空调。
Work floors /staircases should be free from debris.
生产区域 / 楼梯应该是无垃圾碎片。
Air test of the work floor where chemicals are used should be conducted at least once a year. Ventilation system should be improved according to the test if necessary.
在使用化学品的车间应该至少每年进行一次车空气测试。如有需要，通风系统根据报告结果进行改善。
Personal Protective Equipment (PPE) 个人保护用品
Tagging guns (for price tags) shall be labeled with employees' name who uses them to prevent blood borne pathogens.
品牌标签枪 (价牌枪) 应标记使用员工的名字，以防止血液传染病。
Metal Mesh gloves should be provided to employees who are using the electronic cutter at the cutting department.
在开料部门，如果员工使用电子切削刀，应该提供钢丝手套作为保护。
Protective wear such as mouth-guards, earplugs, and eyewear should be provided to employees.
保护用品譬如口罩，耳塞，和眼睛保护设备应提供给予员工。
Broken needles should be filed with employee's name and date on the records. The broken needles should then be sealed in a plastic box and disposed of on a regular basis.
断针记录应包括员工的名字和断针归档日期。断针应该贮存在密封的塑料盒子并定期处理。
Regular occupational disease health check shall be provided to those workers who engaged in work with occupational hazards.
应该为从事有职业危害作业的劳动者进行定期健康检查。
Drinking Water 饮用开水
Employees shall be provided with purified/portable drinking water at all times.
员工应给予提供净化了的饮用水。
Employees shall not be restricted on access to drinking water.
员工不应被限制饮用茶水。
The containers of the drinking water shall be sterilized on a regular basis.
饮用水的容器应定期消毒。
The containers of the drinking water shall be equipped with lids to prevent any possible contamination.
饮用水的容器应加盖以防止污染。
Drinking water or bottles should be placed in a designated area.
饮用水 / 水瓶需要放置在指定区域。
Drinking water should be tested at least annually. Drinking water system should be improved according to the test if necessary.
饮用水需要至少每年进行一次测试。如有需要，根据结果对饮用水系统进行改善。
Restroom 洗手间
Employees must be allowed to access the toilets freely when in need.
员工不应被限制使用卫生间。
Sufficient numbers of clean restrooms shall be made available to the employees, the average employee to toilet stall ratio shall be 40:1.
应提供足够的清洁卫生间予员工，平均每 40 名员工 (不论性别) 设 1 个卫生间。
Adequate number of sinks shall be made available at each restroom, the employees to sink ratio shall be 40:1.
应提供足够的水槽予员工，平均每 40 名员工设 1 个水槽。
Adequate privacy with door (approximately 1.6 M tall) in each stall of the toilet shall be provided.
每格卫生间应设有独立门 (高度约 1.6 米)。
Supplies such as anti-bacterial soap and toilet tissue shall be available at all times.
卫生间应常备肥皂及卫生纸。
Running water must be available in the restroom.
卫生间应设自来水洗手。
Trashcans shall be provided at each stall.
每一个卫生间应设置有盖垃圾箱。
Restrooms shall have a ventilation system to ensure good air circulation.
卫生间要有足够通风系统，保持空气流通。
Adequate janitors shall be hired to keep the restrooms clean at all time.
应聘请足够的清洁工经常保持卫生间清洁。
First aid kits shall be available on each work floor.

First Aid Kit 急救箱
每一个独立工作间需设足够的急救箱。
At least one first aid kit shall be provided to on average every 100 employees.
每 100 名工人最少设一个急救箱。
First aid kits shall be stocked with eyewash, disposable (latex) gloves, alcohol, cotton balls, band aids, burn cream, first aid cream, etc.
急救箱应常备消毒眼水，用完即弃手套，酒精，绵花球，急救带，灼伤膏，急救外用软膏。
No medicine shall be stocked in first aid kit.
急救箱内不可放成药。
All first aid supplies (except for scissors and tweezers and medical tape) must be individually packaged and sterile.
所有急救用品需消毒及独立包装 (剪刀，钳子和黏贴胶布除外)。
Each kit must be labeled with a list of minimum contents and quantities, so that it can be easily checked and refilled. Each kit has a written inspection record.
每个急救箱应备有清单纪录内容和数量，以便检查及补给。每个急救箱应备有定期检查的纪录。
Supplies shall not be kept past their expiration dates.
不应保留过期的急救用品。
The first aid kit shall be accessible at all times (it shall not be locked).
急救箱可随时使用 (不应上锁)。